投稿 Vos contributions

母亲节快乐!

作者 13 五月 2018 无评论
这篇文章也有法文版本 Cet article est disponible en français

法译中Lingli Zou

Lingli和Marion. MadMoiZeLLes简介

大家好,我们是MadMoiZeLLes Lingli和Marion !一个在法国生活过两年的中国姑娘。一个现生活在中国学中文的法国小姐姐,我们都喜欢文学,艺术,旅游,一拍即合,决定一起搞点事情,所以就有了这个公众号。用我们满满的热情分享生活的一切,有的时候是对话,有时是各自写。几乎每篇都有朗读版。谢谢你的倾听,欢迎关注。我们的微信公众号:MadMoiZeLLes

Lingli : 嘿,Marion,快到母亲节了。
Marion: 哎呀,还好你提醒我,今年是哪一天来着?

Lingli : 中国是5月13日,就这个周日。法国是哪一天?
Marion : 我看看啊。。。5月27日,还好,还有时间给我妈寄张卡片。

Lingli : 母亲节,你一般都怎么过?
Marion : 嗯,一般来说,我们会给妈妈准备一顿美味午餐,然后呢,我们姐弟几个会每人根据自己的经济情况送给妈妈一份礼物。当然了,爸爸也不例外,总会记得捎回一束花。你呢?

Lingli : 我啊,我不怎么过母亲节。
Marion : 是吗?

Lingli : 对啊,对我来说,只要喜欢,每天都可以是节日。
Marion : 呵呵,你这个诗人!

Lingli : 说真的,每个人都有自己的生活方式。我反正是不大喜欢过什么节日。不过,有的时候为了讨家人朋友欢心也会过。我完全理解我们每个人都不一样嘛。比如说,我弟弟吧,就很喜欢什么节都像模像样地过一下,像这次母亲节,他肯定会给我妈打电话的。
Marion : 嗯,我明白你的意思。我更像你弟弟。这方面我估计是遗传我妈,她就很喜欢仪式感,生日,纪念日,父亲节,更不用说圣诞和复活节等等,这些节日都会过。一般也不会太隆重,大多数时候就是我们一家五口温温馨馨地过。

Lingli : 听起来也不错。你觉得你妈妈算是你心目中的英雄吗?
Marion : 老实说,如果谁突然问我我心目中的女英雄是谁时,我第一个想到的是Alexandra David-Néel。对我来说,她简直就是一个传奇般的存在!

Lingli : 是吗?听起来挺有意思的,谁是 Alexandra David-Néel啊?
Marion : 这个要是说起来就话长了。怎么说呢,她是第一个到达拉萨的西方人。这可不是听起来这么简单的事情。忍着寒冷和饥饿,她花了几个月在喜马拉雅山徒步爬涉,为了不被发现是西方人,装成流浪汉。她可不单单是一个冒险家,也是先锋女权主义者。一句话,她绝对是我最想见的人之一。你呢?

Lingli : 我啊,我崇拜的女英雄,那可就多了。不过,她们都有有个共同特征,就是都特别聪明特别强大。比如说,我特崇拜中国历史上第一个和唯一的女皇武则天。我实在是很欣赏那些有极强个性的女人。不过话又说回来,既然你问到,那我就好好想想,我想我妈也算我心目中的英雄吧。
Marion : 噢,你妈妈什么地方对你影响最大?

Lingli : 脑子里没有条条框框吧。我比较喜欢自由的意志,尽量保持独立思考的能力。不以类分人,毕竟每个个体都不同。这些性格,挺多都是遗传了我妈。
Marion : 嗯,你还真是这样呢!我虽然刚刚提到了Alexandra David-Néel,但说到底,对我最重要也是我妈。我最喜欢她的地方是,不管生活中遇到了什么,她依然热爱生活,而且一直保持着一颗孩童的心。耳濡目染,我也学会了即使在困难的时候也积极面对。

好吧,对所有人来说,妈妈或多或少是我们心目中的英雄吧。最后,祝天下所有的妈妈节日快乐!

给妈妈的小诗

今天早上 天上落下许多字词
它们落在我的花园
淘气的字词
在做侧手翻
充满爱的字词
像天鹅绒一般
温柔的字词
给你的字词
这一整天 我悄悄地
为你制作花束

×用微信扫描并分享

发表评论