投稿 Vos contributions

中国人的延迟满足

作者 10 三月 2018 无评论
这篇文章也有法文版本 Cet article est disponible en français

法译中Fei

(作者:Fei)最近读了一篇文章,说的是有些人在退休前,因为花了很多时间在工作上,所以没有时间去旅游,他们计划着退休后再补回来。有些人则在远离城市的乡村买了别墅,打算退休后去住。而真正到了退休的时候,这些人之中的大部分并没有如愿实现自己的计划。因为年纪大了,人的身体不如从前,不能想到哪儿就到哪儿玩。而且,因为身体情况,退休人员不得不留在城市里居住,因为城市里才能方便地享受相关的医疗服务。

这篇文章,让我想到了身边的一些亲人和朋友。我觉得他们对自己实施了“延迟满足“。也就是说,他们选择牺牲现在的利益,以便获取未来的利益。比如说我妈妈,曾经不顾自己的身体超额工作。作为大学教授,她假期都在上班。因为没有时间,她没能经常到法国探望我们。她对我们说,等她退休以后,就会有很多时间能够和我们在一起。而后来,她是在生病以后才退休的。现在,她得了糖尿病,必须定期服药和在中国看医生,无法长期居住在法国(因为医保等各种原因)。
第二个例子是我的阿姨和姨夫,他俩都退休了。他们很少旅游,因为他们需要在家看外孙和外孙女。他们总是说等外孙和外孙女大了就能去旅游了。可是他们什么时候才能去旅游呢?等到外孙和外孙女都上了大学吗?到时候,他们的精力是否还和现在一样充沛呢?
此外,我的几个客户和朋友,他们都住在小小的公寓里凑合着(注意,是为了节俭,而不是没有经济条件)。他们告诉我,以后再住大房子吧。如果这种凑合是一年或者两年,我觉得还可以接受。但是,如果超过两年,我就感觉他们没能享受现在的生活。

以前,我也受这种“延迟满足”传统的影响。比如,在我女儿小的时候,我没有给她买很多漂亮的衣服。我总是对自己说,小孩子很快长大,以后再给她穿漂亮衣服吧。然而,现在每次看她小时候的照片,我就很后悔当初没有给她好好穿衣服。如果当时就给她好好穿衣服,照片上的她会好看得多。孩子在每个年龄都该拥有她的美丽。我们只有一次童年。

同样,我们只有一次生命。享受现在是非常重要的。没有人能够知道,在今天和明天之间,会发生什么事情。将来有待定义,但是我们至少可以幸福地度过今天,抓住今天。相反,这并不意味这我们就该去浪费。

从我的观察看来,比起法语国家人,中国人实施延迟满足的更多。你们觉得呢?

×用微信扫描并分享

发表评论