世界 Autour du Monde

前联合国秘书长科菲·安南去世

作者 19 八月 2018 无评论
这篇文章也有法文版本 Cet article est disponible en français

法译中:Cécilia

 

前联合国秘书科菲·安南周六于瑞士伯尔尼医院去世,享年80岁。

在联合国掌舵近10年(1997-2006)的过程中,安南与他的组织一起被授予诺贝尔和平奖,以表彰他们为“一个更有组织,更和平的世界”所做的努力。

安南讲着一口流利的法语,我们记得1999年9月24日在纽约举行的一次晚宴上,他发表的纪念法语国家在联合国的外交贡献的演讲。

……对我们所有人来说不幸的是,我不会唱歌。 但对你们来说幸运的是,我知道我不会唱歌。 但是,我不会说我没有任何艺术天赋。下面由你们来判断我是否具有这样的天赋。

“每年秋天,
便迎来法语的晚餐,
终于,不论是瑞士人,贝宁人和加拿大人,
卢森堡人和喀麦隆人,
突尼斯人,马里人还是法国人都可以畅所欲言。
讲法语的人们都是,
HubertVédrine的客人。
讲法语的人们,
今晚在皮埃尔酒店。
对我来说,法语是“名誉至上”的,
何其快乐,何其骄傲,何其欢乐!
在全球化的时代,
法语国家组织说,“我存在”。
我很高兴,因为不管怎么说,
一个同质的世界太可悲了。
多样性就是生命,
是联合国的力量。
三周前在蒙克顿,
我意识到了这一点:
法语国家组织依然存在,
活跃在世界各个角落,
为维护世界多样化,
为普世的价值观而斗争。
在这次大会上,
我相信你们可以做到:
法语,中文,俄语,都是平等的,
面对我们时代的问题,
重要的是意志,
是参与和团结。

亲爱的朋友们,以上是我想要表达的几句诗歌。对于不规则的形式还请大家见谅:我既不是魏尔伦也不是雨果,我不是朱丽叶·葛烈果!
科菲·安南

×用微信扫描并分享

发表评论