学习汉语 Etudier le chinois投稿 Vos contributions

和动物有关的汉语表达

作者 17 九月 2018 一个评论
这篇文章也有法文版本 Cet article est disponible en français

法译中:杨菲

关于 “我的母鸡(ma poule)” 这一法语俗语,我向亲爱的法语朋友们进行了请教。今天,轮到我给大家介绍一些与动物有关的汉语表达了。

也希望籍此,为我们带有中国血统孩子的母语学习提供帮助。

懒猪lǎn Zhū: 懒惰的猪
如果一个小孩子早上爬不起来,有时候我们会对他说:“小懒猪!”在这里, 这种表达并不是贬义, 相反,它还带着对小孩的爱意。

然而,在另一种情况下, 如果我们对丈夫说, “你这只猪!” 这可能意味着丈夫在家无所事事, 不干家务……

蠢猪chǔnZhū 或蠢驴chǔnLú
这两种表达都是贬义。例如 “你像猪/驴一样蠢”, 这意味着发言人觉得对方一点儿都不聪明, 而且,发言人本身也相当粗鲁。

很可惜,我未能找到这些汉语表达的来源。但在我看来, 可能是人们认为猪总是在吃, 因此, 它被视为 “懒”; 而驴是固执的, 所以它“蠢”。可是我个人很喜欢动物, 我觉得这样说它们很不公平!

大灰狼dà Huī Láng与小白兔xiǎo bái tù/小羊xiǎo yáng
在法国故事里,大灰狼是坏蛋, 小白兔 (或羔羊) 是软弱的并且总被前者觊觎。

现在, 如果一个人被称为 “小白兔”, 也意味着这个人太天真, 不知道如何保护自己, 他的行为决定了他的命运……

牛脾气 nǐu pí qì: 有一个 “牛脾气”
“看!他真是牛脾气!”这句话用来形容对方很固执。然而, 有时候有一个牛脾气并不是那么糟糕, 牛脾气也可能会是一种坚持不懈的品质,而这个品质能够带领我们走向成功。

乌龟wūGuī : 他慢如龟 !
诚然, 现在很多人什么都喜欢快,但其实有时候,慢一点也有它的好处!

好了, 现在, 让我们继续一些积极的汉语表达吧。

勤劳的小蜜蜂qín láo dē xiǎo mì fēng:
蜜蜂的美德总是被大家认可的。当一个人很勤快时,我们可以形容她是一个 “勤劳的小蜜蜂”。

小喜鹊xǐ qùe
在中国,喜鹊代表着吉利。当一个蹒跚学步的孩子说出他的第一句话时, 大人就会觉得他说话像一只小喜鹊。这意味着孩子现在会说话了,并且小嘴巴说个不停。 (不像八哥bā gē: 在汉语里,八哥意味着话太多,而且不分时宜。)

小猪 xiāo Zhū
如果你说 “他睡得像一只小猪!” 这意味着他睡得很香甜。

最后, 对于和动物有关的汉语表达,我发现好像没有很多是积极的嘛。请你们来补充吧。

×用微信扫描并分享

一个评论

发表评论