艺术和文学 Arts et Lettres

Confucius toute une vie : Chun-Liang Yeh, Clémence Pollet (éd. HongFei 2018)

作者 30 三月 2018 无评论

Au premier abord on se dit que c’est une gageure de vouloir présenter en littérature jeunesse un thème aussi ardu : faire découvrir une figure éminente de la pensée de l’humanité, et qui plus est, une figure fortement controversée en Occident, celle de Confucius.

L’album Confucius toute une vie destiné aux enfants et aux jeunes est une biographie fictive de Confucius, en vue d’une meilleure compréhension de la culture chinoise.

Pour les occidentaux Confucius est un conservateur, qui prêche le respect de la tradition et l’obéissance à l’autorité.

Mais ce fut aussi le premier à créer une école pour tous et pas seulement pour les riches ou les nobles.

La « méthode » d’enseignement de Confucius, consiste, comme celle de Socrate, à «dialoguer » avec ses disciples, ses discussions furent consignées dans un livre intitulé « Entretiens ».

L’album des éditions Hong Fei présente une sélection des paroles de Maître Kong, («Kongfuzi » en chinois, qui devient « Confucius » en français), une sélection de ses rencontres, rapportées par les annales chinoises, pour illustrer les concepts qu’il a développés.

« Un mauvais gouverneur est plus redoutable qu’un tigre féroce parce qu’il peut apporter un mal bien plus grand aux gens ».

Ne pas être célèbre est secondaire, « Dois-je cesser de m’élever sous prétexte que personne ne connaît ma valeur? Bien sûr que non ».

« L’être humain doit se perfectionner sans cesse, pour vivre au mieux sa condition humaine ».

Confucius nous est montré comme un humain plein de vie, toujours à la recherche du mieux, pour lui et pour les autres.

Clémence Pollet a illustré le livre. Cette illustration, de type sérigraphique, nous rappelle «La balade de Mulan » de la même dessinatrice.  Elle s’est donné la contrainte de n’utiliser que 3 couleurs + le noir.

Elle a réalisé aussi dans cet album, une double page dépliable, un panorama de la civilisation chinoise, à la manière du célèbre rouleau du XVIII° siècle «Le jour de qingming le long de la rivière », attribué au peintre Zhang Zeduan.

A la fin de l’album plusieurs pages didactiques sont destinées les grands qui accompagneront  la lecture des enfants.

Les adultes, à une époque où le pouvoir chinois réhabilite sa pensée, pourront découvrir la modernité de Confucius. Celle de Montaigne, dans les « Essais » la rejoint d’ailleurs.

孔子的一生 鴻飛文化出版社 (HongFei Cultures Editions)

第一眼看到这本书,我们不禁会说,儿童文学中介绍这样一个主题是一种很冒险的举动:孔子,这位人类思想界的伟人,他的思想在西方备受争议。
这本书对青少年儿童来说是一本虚幻的孔子传记,目的是为了让他们能更好地了解中国文化。
对于西方人来说,孔子是一个守旧主义者,他崇尚传统以及对权力的服从。
但他同时又是第一个创办私学的人,使得人们不论平穷富贵都可以有学上。
孔子的教学之道与苏格拉底很像,主要在于与学生交流,他与学生的这些讨论被记录在《论语》一书中。
Hongfei 出版的本套丛书中收集了孔子(中文为“孔夫子”,法语为“Confucius”)的部分言论,以及中国史书中记载的一些孔子讲学选段,这些讲学片段起初是用来证明孔子所创指学说的。
“一个坏的统治者远比猛兽更可怕,因为他会给人民带来更多的痛苦。”
出不出名是次要的,“难道别人不了解我,我就停止自我提高吗?当然不是。”
“人要不断地自我完善,才能更好的生活。”
克雷芒斯·波莱 (Clémence Pollet) 给本书配图。采用与《木兰谣 “La balade de Mulan”》一书相同的配图方法。在本书中,她只是用了黑色和其他三种颜色。
在本书中,她还使用了可折叠的双页纸描绘了中国文明,就像张择端的《清明上河图》那样。
在书的最后几页用于指导大人和孩子一起读这本书。
在中国再次弘扬孔子思想的时候,大人们可以看到孔子思想的先进性。《随笔集》中蒙田的思想与之有相似之处。

(法译中Cécilia)

 

Lien 链接 :

http://www.hongfei-cultures.com/catalogue/titres/confucius/

 

×用微信扫描并分享

发表评论