Etudier le chinois 学习汉语Le français 法语

Sortie du livre “Expressions françaises en chinois”

Cet article est disponible en chinois 这篇文章也有中文版本, 法译中

On vous présente aujourd’hui une bande dessinée avec plusieurs personnages sympathiques qui reprend les expressions françaises les plus courantes et donne leurs équivalents en chinois.

Nous sommes deux à avoir préparé ce livre. Wei (夏玮), Chinoise, et Blandine, Française. Nous nous sommes rencontrées lors de nos études à Rennes (Bretagne) et 6 ans plus tard nous voici à Paris pour cette belle aventure.

Depuis juin 2017 nous nous retrouvions plusieurs fois par semaines autour d’un café pour réfléchir à la traduction de toutes ces expressions dans leur contexte. Ce n’est pas du mot à mot. On a mis dans cet ouvrage les équivalents du vocabulaire français que l’on peut très bien utiliser en chinois dans le même contexte.

Ce livre s’adresse aussi bien aux Chinois qu’aux francophones.

Côté français : Lorsque j’étais en Chine je voulais dire par exemple “ça me prend la tête” ou d’autres expressions de ce style mais je ne savais pas comment les dire en chinois. On n’apprend pas cela en cours ! C’est pourquoi je trouve ce livre intéressant. C’est un complément aux cours de chinois.

Côté chinois : Lorsque je donnais des cours à des entrepreneurs chinois, ils me demandaient tous les expressions françaises ! Alors voilà un support pour tous les Chinois intéressés par ce sujet.

Vous pouvez retrouver ce livre en vente sur Amazon.fr, Amazon.com et Shopchine.com

Si vous lisez cet article, un petit cadeau pour vous : le code promo pour avoir 15% de réduction pour l’achat du livre sur le site www.shopchine.com (Code promo : promo16mars)

Une occasion pour apprendre beaucoup de choses intéressantes tout en vous amusant !

Blandine et Wei

FRANCAIS / CHINOIS – Les expressions en BD

 

×Scanner pour partager sur WeChat

Laisser un commentaire