Autour du Monde 世界

Rose Laurens, l'interprète d'Africa est décédée

La chanteuse Rose Laurens, de son vrai Rose Podwojny (origine polonaise), est décédée à Paris à la suite d’une longue maladie dans la nuit du 29 au 30 avril 2018, elle avait 65 ans.

La Française est surtout connue pour son énorme tube de 1982 “Africa”, dont le disque s’est vendu en France à plus de 3 millions d’exemplaires.

演绎非洲的歌唱家 Rose Laurens去世

歌唱家Rose Laurens,真名Rose Podwojny (波兰裔), 因久病于2018年4月29-30日在巴黎逝世,享年65岁。

这位法国歌唱家凭其1982年的唱片“非洲”而闻名,该唱片在法国的销量超过3百万张。(法译中Fei YANG)

Les paroles de la chanson ‘Africa’
歌曲非洲“Africa ”歌词

Je suis amoureuse d’une terre sauvage
Un sorcier vaudou m’a peint le visage
Son gris-gris me suit au son des tam-tams
Parfum de magie sur ma peau blanche de femme
Africa
J’ai envie de danser comme toi
De m’offrir à ta loi
Africa
De bouger à me faire mal de toi
Et d’obéir à ta voix
Africa
Je danse pied nus sous un soleil rouge
Les dieux à genoux ont le cœur qui bouge
Le feu de mon corps devient un rebelle
Le cri des gourous a déchiré le ciel
Africa
J’ai envie de danser comme toi
De m’offrir à ta loi
Africa
De bouger à me faire mal de toi
Et d’obéir à ta voix
Africa
Dangereuse et sensuelle, sous ta pluie sucrée
Panthère ou gazelle je me suis couchée
Au creux de tes griffes je suis revenue
A l’ombre des cases je ferai ma tribu
Africa
J’ai envie de danser comme toi
Et d’obéir à ta loi
Africa, Africa
Je suis amoureuse d’une terre sauvage
Un sorcier vaudou m’a peint le visage
Son gris-gris me suit au son des tambours
Parfum de folie, magie de l’amour

(该歌词的翻译为意译,以便大家了解歌词大意)

我爱上了一片野生的土地
一位伏都教的巫师给我的脸涂上颜色
他的宠物跟随着达姆鼓的声音
有魔力的香味在我的皮肤上
女子的白色
非洲
我渴望像你一样跳舞
让我听从你的命令
非洲
我渴望为你而舞动,直到受伤
让我服从你的声音
非洲
我赤着脚在一个火红的太阳下起舞
下跪的神灵们有一颗驿动的心
我身体里燃烧的火焰化成了一个叛逆者
教主的嘶叫扯烂了天空
非洲
我渴望像你一样跳舞
让我听从你的命令
非洲
我渴望为你而舞动,直到受伤
让我服从你的声音
非洲
危险而性感,
在你甜蜜的雨下
猎豹或者羚羊
我躺在你的利爪中
我回到草屋的阴影下
建立起我的部落
非洲
我渴望像你一样跳舞
让我听从你的命令
非洲,非洲
我爱上了一片野生的土地
一位伏都教的巫师给我的脸涂上颜色
他的宠物跟随着达姆鼓的声音
疯狂的香味,爱的魔力

×Scanner pour partager sur WeChat

Laisser un commentaire