Offres d'emploi 招聘

Chine : le bureau du CNRS recrute un(e) chargé(e) de mission de nationalité chinoise

Le Bureau du CNRS en Chine recherche un(e) chargé(e) de mission de nationalité chinoise

法国国家科学研究中心中国代表处招聘通知
空缺职位:项目主管

Présentation du CNRS et du poste :

Le CNRS est une grande organisation de recherche européenne forte de 32 000 personnes dont 11 000 chercheurs et 13 500 ingénieurs. En France, le CNRS effectue une part substantielle de la recherche civile en collaboration étroite avec la plupart des établissements d’enseignement supérieur. Le CNRS collabore avec la Chine depuis 1978, développe une centaine de projets scientifiques et réalise près de 1 500 missions vers la Chine chaque année.

Le CNRS est à l’origine de plus de 70% des co‐publications scientifiques franco‐chinoises, ce qui fait de lui le principal opérateur de la collaboration scientifique franco‐chinoise.

Depuis 1995, le CNRS dispose d’un Bureau. Installé dans les locaux de l’Ambassade, mais travaillant de façon autonome, il est composé de trois personnes : un directeur, une assistante (titulaires français) et un chargé de mission chinois, recruté localement. Le Bureau du CNRS en Chine, comme les (7) autres bureaux du CNRS à l’étranger, rapporte au siège du CNRS (Direction de l’Europe de la recherche et de la coopération internationale). Le Bureau du CNRS en Chine a une triple mission : (1) contribuer au rayonnement du CNRS, (2) accompagner le développement des projets conjoints, (3) apporter des contributions à la définition d’une stratégie de coopération.

Missions principales :

– Conception graphique des supports de communication (ex. le « CNRS en Chine », livret annuel…)
– Traduction scientifique (textes, discours…) et/ou révision de traductions vers le chinois
(principalement) et vers le français (plus rarement). Peu d’interprétariat.
– Mise en page de documents divers
– Suivi des accords de coopération (interface avec les institutions chinoises)
– Interface avec les prestataires extérieurs (commandes, impressions, expéditions, transport…)
– Organisation de missions (délégations…) ou de manifestations (conférences, événements…)

Profil :

– Formation scientifique ou ingénieur ou expérience confirmée dans le domaine
– Expérience de travail qualifiante publique ou privée (min. 3 ans)
– Maîtrise du français (oral, écrit), connaissance de l’anglais.
– Maîtrise des outils d’édition (ppt, indesign, photoshop, publisher) et/ou de conception de sites internet (WordPress…)
– Maîtrise des outils bureautiques
– Expérience en France ou Europe souhaitable (études, stage…)
– Connaissances de l’organisation de l’enseignement supérieur et de la recherche (France ou/et Chine) souhaitables

Qualités requises :

– Capacité à la communication et négociation, travail en équipe
– Esprit d’initiative, réactivité
– Capacité à travailler en autonomie
– Discrétion interne et externe
– Respect du règlement intérieur et des contraintes de sécurité (Ambassade et CNRS)

Type de contrat et rémunération :

– Contrat local à durée déterminée, en lien avec le cadre salarial de l’Ambassade (jours de congés, qualifications, etc.)
– Rémunération en fonction de l’expérience et des qualifications

Les personnes intéressées fourniront un CV avec photo (2 versions : une chinoise et une française) accompagné d’une lettre de motivation en français (maximum 400 mots). Le ou la candidate pourra ajouter toute lettre de recommandation ou autres documents (publications…) utiles à l’examen de son dossier.

Date limite de dépôt : 5 février 2018.

Contact : karine.xie@cnrs‐dir.fr
Tél. : +86 10 85 31 22 66

Pour plus d’informations sur le CNRS : www.cnrs.fr
获取法国国家科学研究中心更多信息,请登陆以下网站:www.cnrs.fr

×Scanner pour partager sur WeChat

Laisser un commentaire