Autour du Monde 世界

Bonne fête des pères ! "Fù ài rúshān"

Ce dimanche 17 juin 2018, de nombreux pays célèbrent la fête des pères (comme l’Algérie, le Cameroun, le Canada, la Chine, La France, la Grèce, Madagascar, le Maroc, Le Sénégal, la Tunisie, le Mali…), avec ce proverbe chinois pour ce jour spécial : 父爱如山 “Fù ài rúshān” qui se traduit par : L’amour paternel peut déplacer des montagnes (l’amour paternel est immense)…

Pour les Chinois, les caractéristiques de l’amour d’un père sont similaires à celles d’une montagne : robuste, stable, sérieux… (Le père n’exprime pas son amour pour les enfants par des mots, donc il est plutôt silencieux comme une montagne).

父亲节日快乐! “父爱如山”

今天6月17日,许多国家庆祝父亲节(如阿尔及利亚,喀麦隆,加拿大,中国,法国,希腊,马达加斯加,摩洛哥,塞内加尔,突尼斯,马里.. ),中国有句成语:父爱如山 (父爱和山一样博大……)

对中国人来说父爱的特点,就像山一样: Duì zhōngguó rén lái shuō Fù ài Yīyàng, jiù xiàng shān :
严肃、刚强、博大精深 Yánsù, gāngqiáng, bódàjīngshēn
而且父亲给孩子的感觉是坚强,自立,自强,自信的, érqiě fùqīn gěi háizi de gǎnjué shì jiānqiáng, zìlì, zìqiáng, zìxìn de,
就像稳重可靠的大山一样. jiù xiàng wěnzhòng kěkào de dàshān yīyàng.
父爱如山是因为父爱无言,沉默如山 Fù ài rúshān shì yīnwèi fù ài wú yán, chénmò rúshān

×Scanner pour partager sur WeChat

Laisser un commentaire